【亞洲文旅網訊】據泰官方發佈，4月11日泰國新增新冠確診病例45例（9日：54例、10日：50例），累計確診2518例; 新增死亡2例，死亡病例共計35人; 治癒病例共計1135例。
泰國“新型冠狀病毒肺炎”
4月10日情況報導
泰國國內形勢泰國“新冠病毒”疑似感染者情況：
截至4月10日18:00時，發現新增疑似病例1,442例（據上一次統計開始計算），目前，已發現疑似病例共計31,984例。
其中有583例經機場篩查發現(素萬那普國際機場514例，廊曼國際機場52例，普吉國際機場8例，清邁國際機場3例，素叻國際機場2例，烏汶國際機場2例，烏塔保國際機場1例，烏隆他尼國際機場1例)，2例經碼頭篩查發現，另有31,311例因身體不適入院就醫檢出（其中私立醫院檢出10,122例，公立醫院檢出18,576例，正在等待結果2,613例），另有88例經由包括酒店、Erawan中心、大學、導遊及烏塔保國際機場等上報並檢測發現。
已確診新型冠狀病毒感染病例2,473例（4月11日數據：2,518例），其中已治癒1,135例，死亡33例。
自2020年4月3日，泰國政府出臺政策，規定從境外入境的泰國公民必須在政府制定的隔離區域隔離14天。截至4月9日，泰國新增境外輸入病例5例（截至4月8日，輸入病例為42例），目前已確診境外輸入病例共47例，全部為從印尼返回的泰國公民，其中來自陶公府2人，北大年府12人，惹拉府7人，宋卡府10人，沙敦府16人。
在泰國發現的新冠病毒感染者平均年齡37歲（1個月-86歲），其中男性1,305例，女1,073例（男女比例為1.2：1），未知性別95例。泰國籍2,148例，中國籍34例（其中臺灣1例），法國籍22例，英國籍20例，日本籍11例，美國籍9例，俄羅斯籍12例，加拿大8例，緬甸籍11例，德國籍6例，義大利籍6例，瑞典籍6例，丹麥籍5例，比利時籍5例，瑞士籍5例，巴基斯坦籍4例，韓國籍3例，新加坡籍5例，印度籍4例，澳大利亞籍3例，葡萄牙籍2例，印尼3例，西班牙籍2例，柬埔寨籍1例，馬來西亞2例，菲律賓籍2例，阿爾巴尼亞籍2例，烏茲別克斯坦籍1例，伊朗籍1例，新西蘭籍1例，芬蘭籍1例，烏克蘭籍1例，老撾籍１例，塞爾維亞籍1例，越南籍1例，利比理亞籍1例，匈牙利籍1例，墨西哥籍1例，突尼斯籍1例，印度/泰國1例，荷蘭籍1例，巴西籍1例，以色列籍1例，哈薩克斯坦籍2例，巴勒斯坦籍1例，未確認國籍113例。
發現基礎疾病史共101例，包括：高血壓18例，低血壓1例，過敏症15例，糖尿病和高血壓12例，哮喘7例，糖尿病8例，高血壓、心臟肥大和痛風1例，慢性阻塞性肺病1例，糖尿病和高血脂1例，糖尿病、高血壓和慢性腎功能衰竭1例，高血脂2例，糖尿病、腸癌和肝炎1例，高血壓和痛風1例，糖尿病和慢性腎功能衰竭1例，糖尿病、高血壓和高血脂1例，過敏症、心臟病、高血壓、糖尿病和高血脂1例，糖尿病、高血壓、帕金森綜合征、心臟病和白血病1例，抗磷脂綜合征和高血脂1例，缺血性中風1例，缺血性中風和乳腺癌1例，宮頸癌和愛滋病1例，癲癇症1例，銀屑病2例，因不適應引起的抑鬱症1例，淋巴癌1例，鼻旁竇1例，甲狀腺2例，血小板偏低1例，偏頭痛1例，肌無力1例，肝硬化1例，糖尿病、高血脂和愛滋病1例，高血壓和高血脂2例，糖尿病、高血壓和免疫缺陷疾病1例，貧血1例，抑鬱症1例，心臟瓣膜返流1例，肺結核和愛滋病1例，糖尿病和銀屑病1例，風濕病1例，愛滋病、糖尿病、慢性腎病、高脂血1例，口腔扁平苔蘚1例；未發現基礎疾病史2,372例。2,473例確診病例中，在機場篩查發現40例（其中從武漢撤回的僑民1例），因不適自行入院檢出1,546例，檢測接觸者發現887例。
新冠肺炎篩查監測情況：
自2020年1月3日至4月9日，對航空旅客進行篩查，已累計篩查航班36,903趟，已有4,394,210名人員接受檢測，發現疑似感染病例583例。自1月1日至4月9日，對乘船旅客進行篩查，已篩查來自疫病風險地區的船隻1,498艘，共有133,728人員接受檢測，發現疑似感染病例2例。自2月1日至4月9日以來，已在陸路出入境關卡篩查人員共計1,783,949名。自1月30日至4月10日，已篩查前往Chaeng Watthana路移民局續簽的人員共計151,913人 ，在出入境篩查口共發現疑似感染病例585例。
泰國應對措施
•泰國司法部邢務廳宣佈為防止疫情在監獄擴散將採取以下措施：新入獄的服刑人員須先進行14天的隔離觀察；取消帶領服刑人員進行戶外職業技能培訓；取消探監；對服刑人員和獄警進行密切的體溫檢測和症狀觀察；對服刑人員和在押人員進行宣傳教育。此外，還新增分發20萬泰銖撫恤金以幫助因感染新冠肺炎去世的服刑人員的家屬，希望上述措施能安撫服刑人員及其家屬的不安情緒。
•泰國交通部部長和泰國國家鐵路局管理層人員親赴Makkasan工廠為泰國國家鐵路局工作人員和雇員加油打氣，同時為其提供如醫用口罩和免洗手消毒液等新冠病毒防疫的物資。
•自攀牙府長島縣大長島區發現首例新冠肺炎患者後，攀牙府府尹宣佈封鎖長島各縣區的出入通道，禁止進入長島，同時宣佈自2020年4月9日起，商店、餐廳和便利店於每日20:00-05:00停止營業。
•那空帕儂府公告：禁止民眾出入那空帕儂府，為醫療及疾病預防服務，運送必需品、消費品、醫療設備的車輛，救援、搶險、醫療車及獲得許可或授權的政府車輛等除外。獲得特許的入府人員，必須獲得當地檢查站地方縣長或縣長委託人的許可；出府人員必須得到戶籍所在地或居住地該地縣長或縣長委託人的許可。
•就業廳宣佈，計畫雇傭因受新冠疫情影響而失業的人員以及體制外的勞工300名，居家辦公45天，工資為每天300泰銖。
與公民的風險溝通
•新冠病毒（COVID-19）爆發期間，為防控新冠病毒，針對來自境外人員將採取篩查、單獨隔離、集中隔離、觀察症狀等措施。
•在不得不與他人見面的情況下，必須佩戴醫用口罩或布口罩，且須與他人保持不少於1-2米或1-2臂的距離，並以最短的時間結束。
•勤用清水和肥皂或酒精洗手凝膠洗手,若非必要，請勿用手觸碰眼睛、鼻子、嘴。
•不與他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因為呼吸道傳染病會通過接觸感染者的分泌物進入人體。
•食用熟食、熱食。
下載2019新型冠狀病毒肺炎相關資料：https://ddc.moph.go.th/viralpneumonia/index.php 公共衛生部疾控廳病毒性肺炎緊急情況組
新冠病毒爆發，
泰國民辦學校命運在何方？
COVID-19（新冠）病毒的傳播，除了直接影響全球人民的健康、威脅生命安全外，還對人們現代生活的其他領域造成了不良影響。因此，有必要採取相應措施抑制病毒的爆發。全球約三分之一的人口待在家裏以防止病毒傳播；各行業工作人員也轉而採用居家辦公的辦公方式，以拉遠公共社交距離。
儘管已經對病毒的傳播採取了各種應對措施，但感染人數仍超過100萬，且持續攀升！！病毒除影響全球人民安全外，也影響了全球經濟的發展。在過去的4個月中，許多企業的發展幾近停滯，不得不逐漸關閉，例如航空業、勞動密集型企業、 旅遊業和許多其他業務，都直接或間接地受到新肺炎的影響。
最近，針對這次疫情，泰國政府更是 “重拳出擊”。不僅啟用《2005年緊急狀態官方管理法規》下的緊急命令（Emergency Degree），還在全國範圍實行“宵禁”，禁止任何人在晚上22點至次日淩晨4點出門。此外還將進行每週疫情監測，如若新增感染者仍居高不下，必要時政府將考慮實行24小時禁足政策！
為度過這場危機，當前所有部門必須將預防措施貫徹到底，不論是政府部門還是民間企業，無一例外。特別是教育部，以及高等教育和科學研究創新部，必須進行重大調整。從傳統課堂教學轉為使用各數字平臺進行的新型教學。例如，線上教學、電視教學等。不僅是國立公共教育，“民辦學校”也受到嚴重影響。
民辦教育協調與促進協會會長Suphaset Kanakun教授對下列問題表示擔憂：民辦學校全面延遲接收學生的工作，部分已經開放接收的學校也必須推遲；已經開學但監護人因為經濟問題未能按時繳納學雜費的學校，也面臨了經濟方面的壓力。因此，無人知道這次的新學期開學究竟要延期至何時。因為必須等待政府的開學通知，學校也無法按時籌取教育資金。無論如何，考慮到面對的諸多問題，民辦學校無意催促政府發佈開學通知或敲定具體開學日期。
Suphaset教授繼續分析道，民辦教育委員會辦公室已意識到此問題，並正在尋求幫助。初期，民辦學校必須自行解決問題。例如，有的學校對員工進行停職導致許多人失業；有的學校只支付教師一半的薪水以度過危機。”近期，民辦教育協調與促進委員會將對此問題進行展開探討，並向教育部部長Natthaphon Thipsuwan先生、副部長Kanokwan Wilawawan女士反映。
民辦教育委員會秘書長Atthaphon Trongtrong先生表示已經瞭解相關問題，教育部部長已經作好全力協助民辦學校的準備。此舉將大大減少各民辦學校的擔憂。”Suphaset教授說道。但是，如果Covid-19的疫情沒有改善，相信在接下來的2-3個月內，民辦學校將受到很大影響。特別是小型民辦學校，不能再經營下去了，最終將導致 5%-10％的民辦學校倒閉。
關於這一點，Natthaphon Thipsuwan表明，教育部將聽取各方意見，積極探討解決方案。並說道教育部唯一可以幫助民辦學校的，是予以民辦學校教師3個月、每月5000泰銖的補助。這需要重新收集所有教師和所在學校的詳細資訊，以保證數據為當前最新。
“如果能夠集合民辦學校教師，也許能夠加快補助款的落實。我知道民辦學校肯定會受到影響。因為如果家長不交學費，學校將承擔所有的損失。教育部希望學校設法維護工作人員和民眾。至於納稅和減免稅收方面，政府正在尋求有效的解決方法。”Natthaphon說道。
今年的民辦學校，面臨諸多挑戰。除承擔Covid-19傳播導致學校無法招募學生的結果外， 民辦學校還要承擔經濟下滑下的各項費用的壓力，這也會導致民辦學校倒閉數量多於以往。也就是說，民辦學校即使不因感染Covid-19而亡，也有可能“喪命”於Covid-19帶來的經濟衰退狀況。
民辦學校的問題遠不止於此，在2019學年， 80所不同類型民辦學校倒閉，相較於往年的關閉20所大幅增加。此外，還有一個不平等的問題。民辦學校學生並不像公辦學校學生那樣，獲得政府100%的補貼。民辦學校學生也不能同等地享受公辦學校學生的午餐補貼政策。過去，民辦學校能僅享受到幼稚園小班-小學6年級午餐補貼政策的28％補貼，而公辦學校則能享受午餐補貼政策的100％補貼，包括非泰籍外國學生。亦或是關於接收3歲兒童進幼稚園的問題。即使初級教育委員會辦公室已經明確規定，在公辦學校設立的附屬學校和當地政府組織設立附屬學校的區域，民辦學校不能接收3歲兒童。但仍有民眾反映，一些民辦學校“秘密”接收3歲兒童入學。
民辦學校面臨的另一個嚴重問題是，學生家長們拖欠了可能高達14億泰銖的費用，相關單位正在想辦法解決此問題，但表示不要把“學生”當作解決問題的籌碼，而是需要和學生家長討論想辦法解決問題。但值一提的是，民辦教育委員會辦公室後援基金委員會決定，將民辦學校教師醫療費用，從最初上限的每年10萬泰銖提高到15萬泰銖，自2020年1月1日起生效。許多人可能認為“國家”不需要幫助民辦學校，因為民辦學校已經收取了學生學費並用於日常支出和教育發展。但請不要忘記，民辦學校也是泰國教育發展的一部分，同時也幫助減輕了公辦學校的負擔。
因此，民辦學校正在遇到的問題，教育局常任秘書長辦公室主任和有關部門都不能忽視此問題，而是要找到“解決”問題的方法。這樣才能夠讓民辦學校繼續生存，同時注重教育品質，使之成為培養優秀的兒童和青年、為國家培養後備人才的重要力量！
瑪希隆大學專家教您：
酒精啫喱如何辨真偽
瑪希隆大學推薦使用高錳酸鉀和醋測試酒精啫喱真偽，若5分鐘內變色則為安全酒精。
產品品質分析中心（MUPY-CAPQ）微生物學負責人（CAPQ-MICRO）、瑪希隆大學藥學院微生物學系藥劑師博士克裏特•西拉芬西副教授在“COVID-19殺毒劑”的文章中說到，由於COVID-19（新冠病毒）的廣泛傳播，需要生產和分銷更多的酒精啫喱，其中就有一些不符合標準，我們可以使用一些簡單的方法用來檢測酒精啫喱是否符合標準。我們可以使用一片高錳酸鉀與半茶匙醋混合，等液體變成粉紅色時，就可以與待檢測的酒精啫喱或者溶液以1：3的比例混合，不必等到其變成深紫色，如果是安全的酒精，例如乙醇或者異丙醇，將會在5分鐘內變色，但如果是有害酒精或者甲醇，即使放置15分鐘顏色也不會改變。
除此以外，如果市面上出現酒精短缺的狀況，我們在做清潔和消毒時，可以使用家裏的一些消毒產品。例如可以使用用於白色織物的藥水，其有效成分是6%的次氯酸鈉，還有一些用於有色織物的藥水，其有效成分為5%的過氧化氫。通過用於白色織物的藥水和水以比例1：11（1份藥水：11份水）混合後可以使用，用於有色織物的藥水與水以比例1：9（1份藥水：9份水）混合後也可使用。用於白色織物的藥水不建議用於金屬物體表面消毒，用於彩色織物的藥水當和水混合後應立即使用，不應該放置，因為會揮發。由於以上兩種藥水都含有對皮膚、眼睛和呼吸系統有害的化學物質，因此使用者應該謹慎使用，穿合適的衣服進行防護，例如戴護目鏡，橡膠手套，口罩和穿靴子，以防止身體和化學物品有所接觸。
如果選擇使用藥水直接擦地板，應該選擇含有殺菌溶液的產品，該產品通常含季銨鹽化合物，根據說明書與水混合時，會像肥皂一樣產生氣泡，如果是用不含有殺菌溶液的產品擦地板，將無法消滅病原體。或者也可以使用含4.8%二氯甲苯的消毒劑與水以1：39（1份藥水：39份水）的比例混合使用。為了能夠讓藥水中的有效成分殺菌，應將布浸泡藥水後擦拭物品表面不少於10 分鐘，無論是用於皮膚的殺菌產品，還是用於做保潔的產品，都應該閱讀並遵循說明書，特別要注意的是該產品的FDA認證和有效期。
因為此次疫情，各位中泰翻譯志願者們集聚在【“新冠肺炎”中泰文翻譯志願者群】。也因為疫情工作需要，故以中泰文翻譯志願者群為主創建了以下工作分群，分別是“Daily News 新聞組”、“新冠肺炎”英文翻譯志願者群和醫患群。每一次有緊急需要，志願者們都非常地積極主動參與其中。
特別是“Daily News”新聞群組，目前該群已有逾百名成員。為紀念以及感謝新聞組志願者完稿100篇暨志願者群成立一個月，志願者群還專門精心製作了一個小視頻送給各位可愛的志願者，並在泰國頭條新聞平臺發佈以表感謝！同時泰國頭條新聞社也要衷心地感謝各位志願者的幫忙，為中泰民眾提供準確的每日疫情新聞報告，讓大眾更加瞭解當前泰國的疫情情況。
