【亞洲文旅網訊】11月18日晚，作為中國國家話劇院與希臘國家劇院話劇交流項目，由中國著名導演王曉鷹執導、三度曹禺戲劇獎得住余青峰編劇、中國希臘兩國演員共同演出的《趙氏孤兒》在雅典希臘國家劇院上演，這是中國經典戲劇首次由中外藝術家在外國演出。
故事講述了春秋時期晉貴族趙氏被屠岸賈陷害而慘遭滅門，幸存下來的趙氏孤兒長大後為家族複仇的故事。這是一部被翻譯成歐洲多國語言的中國戲劇，在十八世紀的歐洲，著名作家伏爾泰將其改編並其搬上舞臺，在歐洲引起轟動。有人甚至把它同莎士比亞的《哈姆雷特》相比較。
值得注意的是，除了扮演程嬰的話劇演員侯岩松，程武的扮演者餘鳳霞，其餘的13名演員均是希臘演員。中希兩國的專業話劇演員們用中文和希臘語這兩種分別來自東方和西方的古老語言，為觀眾講述了一個被稱為“東方《哈姆雷特》”的故事。
當東方的傳統故事用西方的舞臺表現形式展現出來時，一千多名希臘觀眾被中國故事征服了。觀眾們隨著劇情的變化陶醉在戲劇的世界中。希臘演員還用非常有民族特點的旋律演唱了《母親之歌》和《英雄之歌》，這是東西方藝術的交融，無疑為《趙氏孤兒》添上了文化交融的濃重一筆。
本劇導演王曉鷹表示，這是中國話劇史上的第一次由中國藝術家在希臘的國家劇院排演一出中國戲劇經典，並由中國演員和希臘職業演員共同來演繹這樣一個“中國故事”，雙方演員的默契配合甚至讓觀眾以為他們聽得懂對方的語言。這是一次跨越時空的對話，這標志著中國文化“走出去”已經躍上了一個新的台階。
舞台上一個個鮮活的人物或是基於曆史原型，或是出於虛空杜撰，在藝術家們的精彩演繹下呈現在觀眾面前。濃縮了文學藝術精華的戲劇，超越了語言、地域的限制，是人類共同的精神家園。
今天，戲劇用自己獨特的方式和魅力為中國和希臘的民眾搭建起了一條藝術和人類共有情感的交流紐帶。這條紐帶伴隨著舞臺上的眾生萬象，潤物細無聲地進入每位觀眾的心間，也聯繫著中國和希臘文化在歐亞大陸的兩端交相輝映、互學互鑒。
據悉，《趙氏孤兒》還將在雅典進行數場演出，感興趣的觀眾可登錄希臘國家劇院官方網站https://www.n-t.gr/en/tickets進行購票。
