紫荊1997

美女生穿旗袍掀「文化挪用」論戰

来源:《華盛頓郵報》    发布时间:2018-05-02

02.jpg

■多姆與男同學合照,展現旗袍美。 圖據網絡


歐美地區近年興起一種所謂「文化挪用」(cultural appropriation)概念,主要用來批評主流文化個體或群體在行為中直接採用某種少數文化,例如白人表演時穿上某個亞洲民族服飾等,但這種做法是欣賞抑或「挪用」,卻往往難以區分。最近一名美國女高中生便因為穿着高叉旗袍出席畢業舞會,結果竟被一名華裔男網友炮轟,引起熱議。部分網民附和該名男子的意見,批評女生做法不當,但不少網民也認為華裔男太過敏感,還為女事主懂得欣賞中國文化讚好。


18歲的女事主多姆表示,上月到鹽湖城下城區一間懷舊服裝店尋寶,希望找一襲搶眼的裙子出席舞會。當她看見一條紅色旗袍時便立即愛上,特別是旗袍的高領口設計,與一般舞會裙很不一樣。


女性解放標誌淪消費主義


舞會結束後,多姆在twitter上載照片,沒想到竟引來不滿,林姓華裔網民Jeremy Lam轉發她的照片並評論道:「我的文化不是你該死的舞會服裝。」林解釋了為什麼覺得這些照片令人不悅。他表示,旗袍一開始是打掃房子時使用,後來成為了女性權力的一種象徵,「在亞洲女性被噤聲的時代,她們創造出的不僅是一種藝術,而且是一種社會活動的象徵。這一種服裝通過美麗而吸引目光的款式展現女性魅力、自信以及性別平等。這種風格之後傳遍亞洲,成為一種漂亮的禮服,以及女性解放的標誌。」


林說:「我為我的文化而自豪,包括在這個文化當中被邊緣化的人所竭力跨越過的那些障礙。讓它單純變成美式消費主義為白人受眾服務,就等同於殖民意識形態。」林的帖子顯然獲得不少人贊同,幾日內已獲轉發近4.2萬次。


華裔網民為女生抱不平


多姆從未想到一條裙子會引起軒然大波,她周日發文解釋稱,完全明白網民的關注和意見,強調自己沒有冒犯意圖或種族歧視,上傳照片只是為了與親人分享,對無理批評感厭倦。不少網民亦為多姆抱不平,認為批評者的理據荒謬,當中不乏華裔人士,部分稱讚多姆穿上旗袍美得令人羨慕,亦有一名譯音姓陳的網民批評Jeremy Lam:「你無權代表我的文化。」 


紫荊1997

推薦閱讀

美味廚十三 老壇酸菜魚